1 00:00:01,134 --> 00:00:03,469 (lamentos de armónica) 2 00:00:04,704 --> 00:00:06,638 Estoy harto del pavo para acción de gracias. 3 00:00:06,639 --> 00:00:09,842 - sí, ¿cómo es que siempre? tiene que ser pavo? - ¿De dónde viene eso? 4 00:00:09,843 --> 00:00:12,478 (suspiros) Tienes que empezar a cocinarlo el día del trabajo. 5 00:00:12,479 --> 00:00:14,446 para tenerlo listo para acción de gracias. 6 00:00:14,447 --> 00:00:16,415 Sólo consigamos un jamón. Viene ya cocido. 7 00:00:16,416 --> 00:00:18,751 (llorando) 8 00:00:18,752 --> 00:00:21,854 no creo que eso se sienta demasiado bien con los chicos. 9 00:00:23,256 --> 00:00:25,190 ¿Qué tal un asado? 10 00:00:28,862 --> 00:00:30,662 ¡Aburrido! 11 00:00:32,165 --> 00:00:33,899 Muy bien, será pavo. 12 00:00:33,900 --> 00:00:36,101 - (arrullos) - (juguete chirriando) 13 00:00:38,271 --> 00:00:41,073 Jerry García quiere pavo, ¿no? 14 00:00:42,275 --> 00:00:44,510 porque el sabe La tradición del pavo. 15 00:00:44,511 --> 00:00:47,179 porque cuesta como 5� la tonelada. 16 00:00:48,415 --> 00:00:50,249 Entonces, necesitamos ñame y arándanos... 17 00:00:50,250 --> 00:00:53,485 Sí, para que puedan Coincide con las manchas del mantel del año pasado. 18 00:00:53,486 --> 00:00:55,387 Ahora para recapitular la lista... 19 00:00:55,388 --> 00:00:57,322 Ah y que tipo de panecillos quieres? 20 00:00:57,323 --> 00:00:59,124 ¿Quieres el tipo que se marchitan cuando se queman 21 00:00:59,125 --> 00:01:01,326 O del tipo que estallar en llamas? 22 00:01:01,327 --> 00:01:04,697 Bueno, las llamas son más diversión para los niños. 23 00:01:04,698 --> 00:01:06,732 y vacaciones son para niños. 24 00:01:08,234 --> 00:01:10,803 Muy bien entonces. Tenemos los rollitos llameantes, mira. 25 00:01:10,804 --> 00:01:13,138 Ensalada, mira. Refrescos, mira. 26 00:01:13,139 --> 00:01:15,874 Oye, ¿podrías conseguirme? ¿Algunos tapones para los oídos también? 27 00:01:15,875 --> 00:01:17,776 Entonces no tengo que hacerlo escucha a darlene quejarse 28 00:01:17,777 --> 00:01:20,045 sobre la masacre de pavos inocentes? 29 00:01:20,046 --> 00:01:23,515 - acción de gracias me pone de los nervios. - a lo grande. 30 00:01:23,516 --> 00:01:26,151 Es como si finalmente baje su peso a algo cómodo, 31 00:01:26,152 --> 00:01:28,387 - y boom, es acción de gracias. - sí. 32 00:01:28,388 --> 00:01:30,456 Familia que no soportas visitas de fuera de la ciudad. 33 00:01:30,457 --> 00:01:31,890 Tienes que fingir te gustan. 34 00:01:31,891 --> 00:01:34,793 Entonces, por supuesto, mamá empieza bebiendo el chardonnay. 35 00:01:37,263 --> 00:01:39,665 todos se sientan alrededor para ver quién puede decir la mentira más grande. 36 00:01:39,666 --> 00:01:41,233 Y comienza con mamá y las tartas. 37 00:01:41,234 --> 00:01:43,602 Ella dice que los hornea. 38 00:01:43,603 --> 00:01:45,371 Y todo el mundo sabe que ella los compre 39 00:01:45,372 --> 00:01:47,373 Porque ellos no Incluso cabe en la sartén. 40 00:01:49,242 --> 00:01:51,977 creo que el día de acción de gracias De todos modos, sólo son unas vacaciones para hombres. 41 00:01:51,978 --> 00:01:53,612 Espera, espera, Roseanne. 42 00:01:57,550 --> 00:01:59,184 Si los atrapamos mientras son jóvenes. 43 00:01:59,185 --> 00:02:01,920 Oh, no tienes No hay nada que te preocupe, Jackie. 44 00:02:01,921 --> 00:02:04,189 porque van a estar lado a lado 45 00:02:04,190 --> 00:02:05,858 con sus mamis en la cocina 46 00:02:05,859 --> 00:02:07,426 ayudando a cocinar una gran fiesta. 47 00:02:07,427 --> 00:02:09,261 Amén. Dímelo tú, hermana. 48 00:02:10,363 --> 00:02:13,032 Ya sabes, Los hombres inventaron el fútbol. 49 00:02:13,033 --> 00:02:15,501 Sólo para que pudieran dejar de lavar los platos. 50 00:02:15,502 --> 00:02:17,236 Así es. 51 00:02:17,237 --> 00:02:18,737 Y ellos afirman que es una tradición. 52 00:02:20,440 --> 00:02:23,342 Una tradición, está bien... nosotros trabajando como esclavos en la estufa caliente 53 00:02:23,343 --> 00:02:26,979 sirviendo la comida y luego limpiar el fregadero lleno de platos sucios. 54 00:02:29,182 --> 00:02:31,316 Si, y luego los hombres llegan a 55 00:02:31,317 --> 00:02:33,118 Desmayarse y comer todo. quieren y colapsan 56 00:02:33,119 --> 00:02:35,054 mirando las dallas animadoras. 57 00:02:36,456 --> 00:02:38,557 Bien, para recapitular las vacaciones: 58 00:02:38,558 --> 00:02:41,460 Tenemos a mamá poniéndose borracha mintiendo sobre las tartas, 59 00:02:41,461 --> 00:02:44,096 ñames baratos que tienen que ser cubierto con malvaviscos 60 00:02:44,097 --> 00:02:45,664 Para moverlos en absoluto, 61 00:02:45,665 --> 00:02:48,400 Darlene quejándose de la carne, 62 00:02:48,401 --> 00:02:50,636 Y los hombres desmayándose frente a la televisión, 63 00:02:50,637 --> 00:02:52,705 todos los demás recibiendo en una gran pelea. 64 00:02:52,706 --> 00:02:54,273 Considerándolo todo, no son unas malas vacaciones. 65 00:02:55,975 --> 00:02:57,910 (reproducción del tema musical) 66 00:03:41,187 --> 00:03:42,788 (Roseanne riendo) 67 00:03:50,063 --> 00:03:51,964 Bueno, señor Turquía, 68 00:03:51,965 --> 00:03:53,732 ¡Mañana es el gran día! 69 00:03:55,001 --> 00:03:57,036 Te asaremos, ponerte en bandeja 70 00:03:57,037 --> 00:03:58,837 Y luego lo haremos ser los que van 71 00:03:58,838 --> 00:04:00,706 "¡Engullir, engullir, engullir!" 72 00:04:00,707 --> 00:04:02,174 (riendo) 73 00:04:02,175 --> 00:04:04,309 ¿Lo entiendes? 74 00:04:12,686 --> 00:04:14,953 Bueno, tenías que cortarle la cabeza 75 00:04:14,954 --> 00:04:16,522 Y arrancarlo y atarlo, 76 00:04:16,523 --> 00:04:18,457 Pero finalmente encontró una audiencia. 77 00:04:21,127 --> 00:04:22,695 Hola, jefe. 78 00:04:22,696 --> 00:04:24,363 Diviértete en tu desfile de acción de gracias. 79 00:04:24,364 --> 00:04:26,031 Sí, rómpete una pierna. 80 00:04:26,032 --> 00:04:28,434 Oh, no te sientas mal no puedes venir. 81 00:04:28,435 --> 00:04:30,002 Quiero decir, es mi culpa. 82 00:04:30,003 --> 00:04:31,570 realmente debería haberlo hecho Te lo dije antes. 83 00:04:31,571 --> 00:04:33,472 Está bien. 84 00:04:33,473 --> 00:04:35,808 DJ, hay algo Tengo que decírtelo. 85 00:04:35,809 --> 00:04:36,875 ¿Qué? 86 00:04:36,876 --> 00:04:39,745 ¡Ya llegamos! ¡Coge tu abrigo, Dan! 87 00:04:39,746 --> 00:04:42,414 ¡Hecho! 88 00:04:42,415 --> 00:04:45,517 ¡De ninguna manera! Quiero decir, eres sólo me va a avergonzar. 89 00:04:45,518 --> 00:04:48,287 como la vez que tu Bebí el refresco de ese niño en la feria de ciencias. 90 00:04:48,288 --> 00:04:51,490 ¿Cómo se suponía que iba a ¿Sabías que estaba disolviendo monedas en el fondo? 91 00:04:53,126 --> 00:04:56,295 Además te chocó hasta mención honorífica. 92 00:04:56,296 --> 00:04:58,664 ¿Pero qué pasa con el bebé? 93 00:04:58,665 --> 00:05:01,000 (risas) No hay niñera tan tonta en la ciudad. 94 00:05:01,001 --> 00:05:02,568 Para venir a esta casa. 95 00:05:02,569 --> 00:05:05,671 Por suerte para ti, tu querida y dulce abuela 96 00:05:05,672 --> 00:05:08,140 Se ofreció como voluntaria para cuidar niños. 97 00:05:08,141 --> 00:05:10,442 me gusta mi otro abuela mejor! 98 00:05:12,846 --> 00:05:15,114 Chupa todo lo que quieras, D.J., pero todavía vamos. 99 00:05:17,250 --> 00:05:18,984 (quejándose) ¡vamos! 100 00:05:20,120 --> 00:05:22,855 Quiero decir, esto es realmente importante para mí. 101 00:05:22,856 --> 00:05:26,091 Quiero decir, hemos estado ensayando durante meses. 102 00:05:26,092 --> 00:05:28,861 (llorando) Quiero decir, significaría mucho para mí si no vinieras. 103 00:05:32,265 --> 00:05:33,899 Lo siento, Deej. 104 00:05:33,900 --> 00:05:36,635 Pero otros niños tienen que lidiar con decepciones como ésta. 105 00:05:36,636 --> 00:05:40,039 Ya es hora de que aprendas que no podremos perdernos todos sus eventos escolares. 106 00:05:42,442 --> 00:05:45,844 Pero haremos nuestro mejor esfuerzo para saltarte tu graduación. 107 00:05:48,715 --> 00:05:51,450 Vamos, Deej. podría ser peor. 108 00:05:51,451 --> 00:05:53,185 Alguien que realmente El odio podría estar llegando. 109 00:05:53,186 --> 00:05:55,320 Sí, alguien como... 110 00:06:01,094 --> 00:06:03,495 Bonita falda, perdedora. Vamos. 111 00:06:04,731 --> 00:06:06,532 este día no pudo empeorar. 112 00:06:16,976 --> 00:06:18,477 "x"... 113 00:06:18,478 --> 00:06:21,347 Gracias por "expediente x" que miramos. 114 00:06:21,348 --> 00:06:22,848 "y"... 115 00:06:22,849 --> 00:06:25,751 Gracias por "tú" que vino a vernos. 116 00:06:27,654 --> 00:06:30,022 "z"... 117 00:06:30,023 --> 00:06:33,125 Gracias por las "z" que papá atrapa en el sofá. 118 00:06:34,594 --> 00:06:37,796 gracias por el alfabeto que solo tiene 26 letras. 119 00:06:39,265 --> 00:06:42,434 - hemos terminado. - (aplaudiendo) 120 00:06:45,772 --> 00:06:48,007 Darlene, tú sólo Extrañé mi ojo. 121 00:06:48,008 --> 00:06:50,109 Sí, lo sé. Estoy un poco fuera de lugar hoy. 122 00:06:51,945 --> 00:06:54,279 este es el mas aburrido programa de acción de gracias jamás. 123 00:06:54,280 --> 00:06:57,649 Definitivamente estamos llevando licor al desfile navideño. 124 00:06:57,650 --> 00:06:59,485 Lo siento, llego tarde. ¿Qué me perdí? 125 00:06:59,486 --> 00:07:01,954 los knicks contra los Celtics y "n.Y.P.D. Blue". 126 00:07:04,124 --> 00:07:05,891 Oh, te refieres a aquí. 127 00:07:05,892 --> 00:07:07,659 no lo hiciste guárdame un asiento. 128 00:07:08,995 --> 00:07:11,030 ¿Podrías moverse sobre un asiento? 129 00:07:11,031 --> 00:07:13,866 (risas) Oh, no me voy a levantar. 130 00:07:13,867 --> 00:07:16,168 Esto debería ser bueno ella parece una sangrante. 131 00:07:20,840 --> 00:07:22,908 Si yo fuera tú... 132 00:07:22,909 --> 00:07:25,477 Me levantaría. 133 00:07:27,213 --> 00:07:29,948 Oh, es bueno estar de vuelta en el antiguo auditorio. 134 00:07:29,949 --> 00:07:32,117 Esas clases de teatro fueron 135 00:07:32,118 --> 00:07:33,686 algunos de mis recuerdos más dulces. 136 00:07:33,687 --> 00:07:35,754 no hay nada como la prisa de un conjunto, 137 00:07:35,755 --> 00:07:37,489 Jóvenes artistas perfeccionando sus oficios. 138 00:07:39,325 --> 00:07:41,060 Ya sabes, Jackie, todo lo que hiciste 139 00:07:41,061 --> 00:07:42,795 Fue correr el telón arriba y abajo. 140 00:07:42,796 --> 00:07:44,730 (riendo) "¡Todo lo que hice!" 141 00:07:47,567 --> 00:07:49,134 Hombre sobre p.A.: Buenas noches a todos. 142 00:07:49,135 --> 00:07:51,303 Nuestra última presentación de la tarde 143 00:07:51,304 --> 00:07:53,572 Viene del noveno grado clase de historia. 144 00:07:53,573 --> 00:07:55,274 Espero que lo disfrutes. 145 00:08:01,414 --> 00:08:04,149 El gran río fluye. 146 00:08:04,150 --> 00:08:06,218 El viento fuerte aúlla. 147 00:08:06,219 --> 00:08:09,588 Déjame llevarte de regreso volver a un tiempo 148 00:08:09,589 --> 00:08:11,824 cuando la cosecha fue abundante 149 00:08:11,825 --> 00:08:13,926 y el sol brilló intensamente 150 00:08:13,927 --> 00:08:16,161 A través de la paz llanuras nativas. 151 00:08:19,432 --> 00:08:22,167 Se levantó el telón demasiado rápido. 152 00:08:22,168 --> 00:08:23,969 Nada suave. Espasmódico. 153 00:08:25,672 --> 00:08:27,239 Bueno, tal vez el tirador de la cortina 154 00:08:27,240 --> 00:08:29,308 Descubrí que tu estaban en la audiencia 155 00:08:29,309 --> 00:08:31,310 Y simplemente asustado bajo la presión. 156 00:08:32,879 --> 00:08:36,782 Padre mío, nos hemos preparado. grandes cantidades de comida. 157 00:08:36,783 --> 00:08:39,251 Seguramente es más de lo que nuestro grupo necesita. 158 00:08:39,252 --> 00:08:40,986 Tienes razón, ciervo corriendo. 159 00:08:40,987 --> 00:08:42,654 Invitamos los extraños 160 00:08:42,655 --> 00:08:44,390 Desde el otro lado del agua grande para unirte a nosotros, 161 00:08:44,391 --> 00:08:45,958 porque tienen ellos mismos no tienen comida. 162 00:08:45,959 --> 00:08:47,993 Trae a nuestros hermanos 163 00:08:47,994 --> 00:08:49,495 Desde tierras lejanas, 164 00:08:49,496 --> 00:08:52,064 ellos que llaman ellos mismos santos, 165 00:08:52,065 --> 00:08:54,533 Para unirte a nosotros y celebrar la gran cosecha. 166 00:08:57,537 --> 00:08:59,171 Bienvenidos hermanos. 167 00:08:59,172 --> 00:09:00,873 Comparte en nuestro banquete abundante. 168 00:09:00,874 --> 00:09:03,008 Parece que hay No hay suficientes asientos en la mesa. 169 00:09:04,444 --> 00:09:06,178 Entonces lo haremos hacer más bancos. 170 00:09:06,179 --> 00:09:07,813 No. 171 00:09:07,814 --> 00:09:10,449 hagamos algunos indios muertos! 172 00:09:10,450 --> 00:09:13,218 (se reproduce música de surfista) 173 00:09:13,219 --> 00:09:15,554 (gritando) 174 00:09:17,891 --> 00:09:19,458 ¡Para! 175 00:09:19,459 --> 00:09:21,660 Te invitamos aquí en paz y armonía. 176 00:09:21,661 --> 00:09:25,264 Parece que vamos a Tenemos que volvernos medievales con este salvaje. 177 00:09:25,265 --> 00:09:26,532 ¡Guau! 178 00:09:26,533 --> 00:09:28,701 (gemiendo dramáticamente) 179 00:09:42,349 --> 00:09:43,982 (gruñidos) 180 00:09:48,054 --> 00:09:51,490 (silbando, aplaudiendo) 181 00:09:52,726 --> 00:09:55,394 Muy bien, DJ, manera de morir! 182 00:09:55,395 --> 00:09:57,062 ¡Está bien! 183 00:09:57,063 --> 00:09:59,565 me gustaría presentar nuestro maestro el Sr. Hill. 184 00:10:01,267 --> 00:10:02,901 (aplausos dispersos) 185 00:10:13,346 --> 00:10:15,381 Entonces, ¿cuánto tiempo has estado? ¿corriendo la vieja cortina? 186 00:10:16,583 --> 00:10:18,317 Esto fue mi primera vez. 187 00:10:18,318 --> 00:10:20,252 No quiero ser rudo, pero se nota. 188 00:10:20,253 --> 00:10:22,654 - te importa si te doy ¿Un par de consejos? - uh, en realidad-- 189 00:10:22,655 --> 00:10:26,025 quieres desarrollar un ritmo suave y fluido. 190 00:10:26,026 --> 00:10:27,659 no tire el telón levantado, 191 00:10:27,660 --> 00:10:29,228 Deja que la cortina tirarte hacia abajo. 192 00:10:29,229 --> 00:10:31,964 Y de esa manera puedes Llévate un pedazo de ese aplauso. 193 00:10:33,566 --> 00:10:36,669 estoy tan orgulloso de ti, hijo. 194 00:10:36,670 --> 00:10:38,203 ¡Moriste muy bien! 195 00:10:39,305 --> 00:10:41,273 eso fue realmente una obra genial, d.J. 196 00:10:41,274 --> 00:10:43,642 Y no soy solo diciendo eso porque... 197 00:10:43,643 --> 00:10:45,377 es la unica jugada he visto alguna vez. 198 00:10:46,546 --> 00:10:49,148 ¡Oye mamá! ¡La gente está mirando! 199 00:10:49,149 --> 00:10:51,116 Yo estuve allí, Deej. 200 00:10:51,117 --> 00:10:53,185 Lo más seguro que puedes hacer es simplemente quedarse flácido. 201 00:10:53,186 --> 00:10:54,687 (Dan se ríe entre dientes) 202 00:10:56,423 --> 00:10:58,657 ¡Dios! (resopla) 203 00:10:58,658 --> 00:11:01,894 Dios, Roseanne, ¿Podías creer lo horrible que fue esa obra? 204 00:11:01,895 --> 00:11:04,463 ¿De qué estás hablando? Le doy dos pulgares arriba. 205 00:11:04,464 --> 00:11:06,398 y una pareja Otros dedos también. 206 00:11:08,568 --> 00:11:10,636 Bueno, solo lo siento Dejé que mi hijo estuviera en él. 207 00:11:10,637 --> 00:11:12,504 no fue nada pero propaganda violenta. 208 00:11:12,505 --> 00:11:14,273 Oye, la obra fue violenta. 209 00:11:14,274 --> 00:11:16,475 porque esa es la manera todo fue en aquel entonces. 210 00:11:16,476 --> 00:11:18,377 ¿O no? ¿alquilar cintas de vídeo? 211 00:11:19,479 --> 00:11:21,213 ¿Te escuché? ¿Solo defender eso? 212 00:11:21,214 --> 00:11:22,815 ¿Sabes qué? eso fue? Mentiras. 213 00:11:22,816 --> 00:11:24,883 ¡Sí! Tonterías y tripas. 214 00:11:24,884 --> 00:11:28,220 Tonterías y tripas revisionistas. Y ese es el peor tipo. 215 00:11:28,221 --> 00:11:30,522 no puedo creer eso ustedes todavía creen 216 00:11:30,523 --> 00:11:32,257 Todas las cosas que ellos nos enseñó en la escuela secundaria. 217 00:11:32,258 --> 00:11:33,992 Hombre, solo estoy Me alegro de haber salido 218 00:11:33,993 --> 00:11:35,828 En la zona de fumadores todo el tiempo. 219 00:11:37,364 --> 00:11:40,032 Escucha, creyendo esas cosas en esos libros de historia 220 00:11:40,033 --> 00:11:42,768 es lo que me atrapó donde estoy hoy-- 221 00:11:42,769 --> 00:11:46,505 subdirector de ventas para la división del medio oeste 222 00:11:46,506 --> 00:11:49,508 De mohawk mutuo y vida. 223 00:11:49,509 --> 00:11:52,344 Mira, americano La historia se reduce a un par de palabras. 224 00:11:52,345 --> 00:11:54,013 La gente vino aquí por la libertad. 225 00:11:54,014 --> 00:11:56,181 ¿Disculpe? 226 00:12:00,320 --> 00:12:02,287 Sí, bueno... Eh... 227 00:12:02,288 --> 00:12:04,323 Lo único que digo es... 228 00:12:05,625 --> 00:12:08,160 que yo no quiero el dinero de mis impuestos 229 00:12:08,161 --> 00:12:11,063 Yendo hacia esto tipo de violencia en la escuela. 230 00:12:11,064 --> 00:12:12,831 Vamos, vamos. 231 00:12:12,832 --> 00:12:14,900 quiero decir, violencia es la unica verdad 232 00:12:14,901 --> 00:12:17,136 Que puede limpiar a los corruptos. establecimiento burgués 233 00:12:17,137 --> 00:12:19,104 De su hipocresía y desigualdad. 234 00:12:19,105 --> 00:12:21,407 ¡Eso es hablar comunista! 235 00:12:21,408 --> 00:12:23,409 No, eso es charla universitaria. 236 00:12:23,410 --> 00:12:26,211 Su primer turno vendiendo muebles de jardín en wal-mart 237 00:12:26,212 --> 00:12:27,780 La refrescará. 238 00:12:30,183 --> 00:12:31,950 Entonces, ¿ustedes ¿Todos disfrutan la obra? 239 00:12:31,951 --> 00:12:33,318 Oh, pensé fue genial. 240 00:12:33,319 --> 00:12:34,753 Sí, pensé fue genial. 241 00:12:34,754 --> 00:12:36,255 Gracias por tu apoyo. 242 00:12:36,256 --> 00:12:38,691 Ya sabes, pero algunos de la gente aquí está un poco molesta 243 00:12:38,692 --> 00:12:42,127 porque la historia no parece estar de acuerdo con la historia de acción de gracias 244 00:12:42,128 --> 00:12:44,997 ellos siguen leyendo el envoltorio de bola de mantequilla. 245 00:12:44,998 --> 00:12:46,665 Disculpe. 246 00:12:46,666 --> 00:12:48,567 Pero sucede 247 00:12:48,568 --> 00:12:51,470 que mi gran grande bisabuela 248 00:12:51,471 --> 00:12:54,606 - era un autentico... - ambos: princesa cherokee. 249 00:12:56,142 --> 00:12:57,976 Oye, lo siento. no existe tal cosa 250 00:12:57,977 --> 00:13:00,212 como una princesa entre los nativos. 251 00:13:00,213 --> 00:13:03,515 Estás tan arruinado. 252 00:13:03,516 --> 00:13:05,217 y tus raices son marrones. 253 00:13:05,218 --> 00:13:07,286 (jadeos) 254 00:13:07,287 --> 00:13:09,922 Tienes que admitir Esos peregrinos fueron valientes. 255 00:13:09,923 --> 00:13:11,924 ellos vinieron aqui y descubrió américa. 256 00:13:11,925 --> 00:13:15,361 ¿Cómo pueden descubrir américa si mi gente ya viviera allí? 257 00:13:15,362 --> 00:13:17,196 Ya sabes, eso es como yo saliendo afuera 258 00:13:17,197 --> 00:13:19,765 y descubriendo el porche de otra persona. 259 00:13:19,766 --> 00:13:21,567 Sí, eso es como el momento en que mi marido 260 00:13:21,568 --> 00:13:24,036 se movió el poste telefónico y el cable descubierto. 261 00:13:28,508 --> 00:13:30,509 pensé que era muy bien, ¿sabes? 262 00:13:30,510 --> 00:13:34,079 Pero tengo que decirte, Nunca más me reiré de "f-troop"... 263 00:13:35,582 --> 00:13:38,550 No importa lo gracioso ese larry storch es. 264 00:13:38,551 --> 00:13:41,286 Ni siquiera me entiendas Comenzó en "f-troop". 265 00:13:41,287 --> 00:13:43,489 Quiero decir, nunca he visto una persona india alguna vez ha ido 266 00:13:43,490 --> 00:13:45,224 Woo-woo-woo-woo-woo! 267 00:13:45,225 --> 00:13:47,292 Sabes, he visto Los paletos borrachos lo hacen mucho. 268 00:13:49,429 --> 00:13:51,797 Ya sabes, los peregrinos vinieron aquí 269 00:13:51,798 --> 00:13:53,432 debido a un conflicto religioso. 270 00:13:53,433 --> 00:13:55,501 Y ahora todavía hay un conflicto religioso. 271 00:13:55,502 --> 00:13:57,236 Los católicos están molestos con mi gente 272 00:13:57,237 --> 00:14:00,472 Porque les robamos la mayor parte ceremonia sagrada... Bingo. 273 00:14:02,509 --> 00:14:04,543 Déjame contarte sobre la verdadera acción de gracias. 274 00:14:04,544 --> 00:14:07,513 Esto es lo que pasó: ya ves, hace mucho tiempo 275 00:14:07,514 --> 00:14:09,148 cuando mi gente conoció a los peregrinos, 276 00:14:09,149 --> 00:14:11,150 llamaron ellos mismos santos. 277 00:14:11,151 --> 00:14:13,852 A los ingleses les encanta para darse títulos. 278 00:14:13,853 --> 00:14:15,621 (perros ladrando, pájaros gorjeando) 279 00:14:17,223 --> 00:14:19,558 Padre mío, nos hemos preparado. grandes cantidades de comida. 280 00:14:19,559 --> 00:14:21,860 Seguramente es más de lo que necesitamos. 281 00:14:21,861 --> 00:14:24,229 Tienes razón, hijo mío. 282 00:14:24,230 --> 00:14:27,132 Invitemos a nuestros hermanos desde el otro lado del agua grande. 283 00:14:27,133 --> 00:14:29,601 Los que se llaman a si mismos los peregrinos, 284 00:14:29,602 --> 00:14:32,905 Para unirse a nosotros en una fiesta de gracias por dar. 285 00:14:32,906 --> 00:14:35,207 Venid, hermanos míos. De nada. 286 00:14:44,284 --> 00:14:46,318 ¿Quién es el cuerno de alce? ¿Tengo que soplar? 287 00:14:46,319 --> 00:14:48,153 para conseguir algo ¿comer por aquí? 288 00:14:54,294 --> 00:14:56,929 colina: es cierto que los peregrinos se morían de hambre y les dimos de comer. 289 00:14:56,930 --> 00:14:59,498 También les enseñamos cómo cultivar maíz y cómo sobrevivir. 290 00:14:59,499 --> 00:15:01,400 Y podríamos haberlo hecho les enseñó mucho más 291 00:15:01,401 --> 00:15:03,068 Pero ellos dejé de escuchar 292 00:15:03,069 --> 00:15:04,803 Porque lo que teníamos que decir no estuvo de acuerdo 293 00:15:04,804 --> 00:15:06,872 Con cómo pensaban los hombres y las mujeres deberían serlo. 294 00:15:09,042 --> 00:15:11,243 ¡Te vi! 295 00:15:12,879 --> 00:15:15,647 Estabas teniendo pensamientos impuros. 296 00:15:16,783 --> 00:15:18,450 ¡Qué vergüenza! 297 00:15:18,451 --> 00:15:20,285 No, no lo estaba. 298 00:15:20,286 --> 00:15:22,588 Yo estaba... Yo solo estaba... 299 00:15:22,589 --> 00:15:24,523 Sí, lo estaba. 300 00:15:24,524 --> 00:15:26,158 Ahora hijo 301 00:15:26,159 --> 00:15:28,394 tu sabes lo que esto significa. 302 00:15:28,395 --> 00:15:30,796 Toma un interruptor y azotate a ti mismo. 303 00:15:33,133 --> 00:15:35,000 tengo pensamientos impuros cuando hago eso también. 304 00:15:37,170 --> 00:15:40,139 Escuche aquí, jovencito. Déjame explicártelo. 305 00:15:41,307 --> 00:15:44,576 Ya ves... Interacciones hombre-mujer... 306 00:15:44,577 --> 00:15:47,680 son pero con un solo propósito-- 307 00:15:47,681 --> 00:15:49,748 la produccion de niños. 308 00:15:49,749 --> 00:15:52,584 Además, he oído no es nada para disfrutar. 309 00:15:52,585 --> 00:15:54,553 No si se hace bien. 310 00:15:56,489 --> 00:15:58,524 Por suerte soy estéril entonces mi esposo y yo 311 00:15:58,525 --> 00:16:00,759 nunca he estado obligado a tener relaciones sexuales. 312 00:16:00,760 --> 00:16:02,995 Alabado sea dios. 313 00:16:02,996 --> 00:16:04,596 Ambos: amén. 314 00:16:04,597 --> 00:16:06,632 Hurra. 315 00:16:06,633 --> 00:16:08,567 Alabado sea dios. 316 00:16:12,839 --> 00:16:15,507 Sí, lo entiendo ahora. 317 00:16:15,508 --> 00:16:17,643 Iré a azotarme. 318 00:16:19,212 --> 00:16:22,014 Estas personas tienen sin abogados, armas ni dinero. 319 00:16:22,015 --> 00:16:24,083 Ah. hay nada que nos detenga 320 00:16:24,084 --> 00:16:25,851 De hacer esto nuestro propio campo de golf. 321 00:16:27,287 --> 00:16:30,122 Tienen espaldas fuertes, serán buenos caddies. 322 00:16:31,324 --> 00:16:34,960 aquí, ven y disfruta de nuestra generosidad. 323 00:16:36,129 --> 00:16:38,364 Recompensa... "el recolector más rápido de arriba". 324 00:16:42,836 --> 00:16:45,437 que grupo de cabezas de hebilla. 325 00:16:46,873 --> 00:16:49,241 ¿Por qué no te sientas? en la mesa con los hombres? 326 00:16:49,242 --> 00:16:51,510 Nix nix. 327 00:16:51,511 --> 00:16:53,345 Estamos tratando de mantener su peso hacia abajo 328 00:16:53,346 --> 00:16:55,948 Para la porción de traje de baño del concurso de miss peregrina. 329 00:16:55,949 --> 00:16:59,418 Esperamos nuestro turno y felizmente les arrancan los huesos. 330 00:16:59,419 --> 00:17:01,520 Los hombres siempre comen primero. 331 00:17:08,328 --> 00:17:09,962 pero hay suficiente comida para todos. 332 00:17:09,963 --> 00:17:11,864 Hola, jefe, jefe. 333 00:17:11,865 --> 00:17:13,432 El sistema funciona. 334 00:17:13,433 --> 00:17:15,534 Mirar. ¡Oh querido! 335 00:17:17,137 --> 00:17:18,771 Ve y espera en el bosque 336 00:17:18,772 --> 00:17:20,906 hasta que tenga terminado de comer. 337 00:17:20,907 --> 00:17:22,741 Cuando termine, Yo te llamaré. 338 00:17:24,244 --> 00:17:25,811 Sí, marido. 339 00:17:29,749 --> 00:17:31,583 Al sistema. 340 00:17:31,584 --> 00:17:33,419 Hombres: al sistema! 341 00:17:37,090 --> 00:17:39,591 (hablando nativo idioma americano) 342 00:17:48,001 --> 00:17:49,368 ¿No llamas? 343 00:17:50,804 --> 00:17:52,638 Lo siento. 344 00:17:52,639 --> 00:17:54,440 Entra, joven. 345 00:17:59,813 --> 00:18:01,880 Bonita cabaña. 346 00:18:01,881 --> 00:18:04,783 he estado mirando tu y tu gente 347 00:18:04,784 --> 00:18:06,719 y ella no aprobaría 348 00:18:06,720 --> 00:18:09,488 de desequilibrio de tu espíritu. 349 00:18:09,489 --> 00:18:11,724 ¿Ella? ¿Ella quién? 350 00:18:12,826 --> 00:18:15,060 Nuestra madre tierra. 351 00:18:15,061 --> 00:18:16,995 ¿La tierra es una mujer? 352 00:18:18,264 --> 00:18:20,632 No, eso no es nada pero habla pagana. 353 00:18:20,633 --> 00:18:22,601 te diré cómo funciona el mundo. 354 00:18:22,602 --> 00:18:24,303 Hay un dios. 355 00:18:24,304 --> 00:18:26,372 el esta en el cielo sentado en un trono 356 00:18:26,373 --> 00:18:29,208 Para que pueda condenarlo todo. El fin. 357 00:18:31,011 --> 00:18:32,978 Hija, siéntate. 358 00:18:32,979 --> 00:18:34,913 Tengo mucho que decirte. 359 00:18:34,914 --> 00:18:38,650 cielo y tierra son iguales. 360 00:18:38,651 --> 00:18:42,554 El hombre existe con la mujer. 361 00:18:42,555 --> 00:18:44,356 Él es parte de la mujer. 362 00:18:45,492 --> 00:18:48,193 La mujer da vida al hombre. 363 00:18:49,863 --> 00:18:52,464 no puedo entender de lo que estás hablando. 364 00:18:52,465 --> 00:18:54,366 Bueno, tu debería entender. 365 00:18:55,502 --> 00:18:57,236 Eres una mujer. 366 00:18:57,237 --> 00:18:59,805 las mujeres dan vida 367 00:18:59,806 --> 00:19:01,674 Como lo hace la tierra. 368 00:19:03,109 --> 00:19:04,943 Pensaste todo esto mientras tu estabas solo 369 00:19:04,944 --> 00:19:06,545 Sentado aquí en esta choza? 370 00:19:06,546 --> 00:19:09,181 Bueno, saco algunos. 371 00:19:09,182 --> 00:19:11,850 El paseo ocasional, ya sabes. 372 00:19:11,851 --> 00:19:13,485 Dan: ¡Rosa Ana! 373 00:19:13,486 --> 00:19:15,988 ¡Nos vamos! 374 00:19:15,989 --> 00:19:17,656 (suspiros) No sé qué hacer. 375 00:19:17,657 --> 00:19:20,859 Me encantaría quedarme aquí y aprender más de ti. 376 00:19:20,860 --> 00:19:23,696 Bueno, entonces compra mi casetes en el vestíbulo. 377 00:19:26,232 --> 00:19:28,334 Dan: ¡Rosa Ana! 378 00:19:28,335 --> 00:19:29,935 ¿Quién es ese? 379 00:19:29,936 --> 00:19:32,504 Ese es mi marido, 380 00:19:32,505 --> 00:19:34,340 Newton el gingrinch conner. 381 00:19:37,010 --> 00:19:40,212 las tres hermanas son el frijol, la calabaza y el maíz. 382 00:19:40,213 --> 00:19:42,047 ¿Y? 383 00:19:42,048 --> 00:19:45,417 Y sabían si Si los plantaba todos juntos, crecerían más. 384 00:19:45,418 --> 00:19:47,119 ¿Y? 385 00:19:47,120 --> 00:19:50,022 Y odio tener mi maestro ¡Se acabó el día de acción de gracias! 386 00:19:50,023 --> 00:19:51,924 (risas) 387 00:19:51,925 --> 00:19:53,659 Bueno, esto ha sido genial. 388 00:19:53,660 --> 00:19:56,595 Sí, especialmente desde Te invitamos y trajiste toda la comida. 389 00:19:56,596 --> 00:19:59,365 Yo diré. ¿Qué harás el año que viene? 390 00:19:59,366 --> 00:20:01,967 Bueno, lo hiciste ese delicioso pavo. 391 00:20:01,968 --> 00:20:04,737 Todo lo que puedo decir es... Gracias por dar. 392 00:20:04,738 --> 00:20:08,440 Puede que sea un poco tarde, pero de parte de los peregrinos, gracias por alimentarnos. 393 00:20:08,441 --> 00:20:12,978 Gracias por ayudarnos para entender más sobre su cultura. 394 00:20:12,979 --> 00:20:15,547 Pero tu gente es estoy mucho mejor ahora 395 00:20:15,548 --> 00:20:18,083 ¿Qué pasa con los casinos? y los cigarrillos. 396 00:20:20,220 --> 00:20:22,187 Bien dicho, señora Harris. 397 00:20:23,723 --> 00:20:25,424 - Hola, Sr. Hill. - ¿sí? 398 00:20:25,425 --> 00:20:26,992 ¿Por qué no lo hacemos? el baile de la amistad? 399 00:20:26,993 --> 00:20:28,627 ¿Baile de la amistad? ¿floyd? 400 00:20:28,628 --> 00:20:31,096 Bueno... 401 00:20:31,097 --> 00:20:32,931 acabo de pasar para traer mi tambor aquí. 402 00:20:36,403 --> 00:20:39,038 El tambor es el latido del corazón. 403 00:20:39,039 --> 00:20:41,874 - ( tamborileo ) - Normalmente no bailo hasta después de la última llamada. 404 00:20:41,875 --> 00:20:44,009 Entonces tendrás que liderar. 405 00:20:44,010 --> 00:20:45,678 Aquí te lo mostraré. Nadie lidera. 406 00:20:45,679 --> 00:20:47,413 Nadie lidera. 407 00:20:53,086 --> 00:20:56,288 Oye, lo entiendo. Esto es como ese baile judío, la hora. 408 00:20:56,289 --> 00:20:58,023 (risas) 409 00:20:58,024 --> 00:21:00,192 ¡Y el hokey-pokey! 410 00:21:00,193 --> 00:21:02,394 Un pueblo. 411 00:21:03,496 --> 00:21:05,531 Hacemos esto en el centro para personas mayores! 412 00:21:11,938 --> 00:21:14,440 (cantando) 413 00:21:30,323 --> 00:21:33,559 esto se llama "la canción de la risa." y es para ti, amiguito. 414 00:21:35,495 --> 00:21:37,896 (cantando) 415 00:22:28,848 --> 00:22:31,316 (todos riendo) 416 00:22:34,854 --> 00:22:36,822 ¡Sí! 417 00:22:36,823 --> 00:22:38,757 (reproducción del tema musical) 418 00:22:38,807 --> 00:22:43,357 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0